Définition

1. Nom :
   • Chant du coq (qui annonce l'aube) : "canh gà" désigne le chant du coq, traditionnellement utilisé pour indiquer l'approche de l'aube ou pour marquer les veilles de la nuit dans les campagnes. Ce terme est de nature archaïque ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nghe tiếng canh gà, biết trời sắp sáng. (Entendre le chant du coq, savoir que le jour va bientôt se lever.)
  • Trong thơ cổ, canh gà thường tượng trưng cho sự cô đơn trong đêm dài. (Dans la poésie ancienne, le chant du coq symbolise souvent la solitude pendant la longue nuit.)

Utilisations avancées

• "Canh gà" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou historique pour évoquer une ambiance rurale, le passage du temps nocturne ou la nostalgie.
  • Tiếng canh gà vọng lại từ làng xa. (Le chant du coq résonnant depuis un village lointain.)

Variantes et mots apparentés

• Gà gáy (locution verbale) : désigne l'action du coq qui chante. C'est l'expression moderne et courante équivalente à "canh gà".
  • Con gà trống đang gáy. (Le coq est en train de chanter.)

Synonymes

• Chant du coq : l'expression française directe et courante.
• Cocorico : l'onomatopée française imitant le cri du coq.

Expressions idiomatiques liées

• "Canh gà Thọ Xương" : Référence à un lieu célèbre (Thọ Xương) dans la littérature et la musique vietnamienne, souvent associé au son du coq chantant à l'aube, évoquant Hanoï d'autrefois.
  • Nhớ đến "Canh gà Thọ Xương" là nhớ đến Hà Nội xưa. (Se souvenir de "Canh gà Thọ Xương", c'est se souvenir du vieux Hanoï.)

1. (arch.) chant du coq (qui annonce l'aube)